Jaula Aberta

Espaço aberto para reflexões e temas leonísticos

As Siglas no Leonismo

Erros de base ... geram polêmicas desnecessárias.
O movimento internacional intitulado LIONS, que congrega milhares --- senão milhões --- de companheiros no mundo inteiro nasceu em forma de sigla americana.
A sigla para as palavras desse movimento, conhecidas por todos nós, é LIONS e o logotipo é a figura de um felino.
Vou repetir: LIONS é a sigla adotada pelo agrupamento de companheiros com finalidade e estatuto específico. (PONTO)
Ai vem para o Brasil ... e o nobre brasileiro, puxando a sardinha para sua língua ... que não é nossa, é portuguesa, e nem de longe a mais lógica do planeta ... inventa de traduzir tal sigla para LEÕES !

LIONS virou LEÕES! E agora?

LIONS é um sigla, sem feminino ou masculino, sem macho ou fêmea, sem notar aspecto animal, mineral ou vegetal.
Se um nosso movimento com sigla APAE fosse ao EUA será que seria traduzido para IFATHER e então teriam problemas com o IMOTHER... e outras bobagens que tais.
Chamando LIONS de LEÕES ... esse é o erro básico ... começam as invenções, bate-papos, controvérsias, clássicos lingüistas, mestres lingüistas, doutores do departamento de ponto e vírgula e outros tantos, tentando discutir em cima de um ERRO.
Inventou-se LEÕES (masculino, macho, felino), depois DOMADORA (feminino, fêmea, homo sapiens), LEO, LEO'S, Companheira LEOA, Companheiro LEÃO, companheiras Leoas, Leia, Companheira Leão, e vai por ai a fora, com discussões das mais insípidas que já presenciei. Há até um Manual para consolidar as falhas!
Há limite para tudo. Basta parar e corrigir ... tirar a tradução inoportuna e inadequada e polêmica.

Retornem às bases ... LIONS.

Companheiro, companheiros, companheira, companheiras LIONS.
Fica subentendido (diriam os doutores em ponto e vírgula ... silepse) "do movimento".
Não há DOMADORA, há uma SENHORA LIONS (Sra.LIONS) --- e isso deixa mais do que claro que trata-se da esposa ou companheira oficial de um CL.
Se a mulher é a sócia --- Companheira LIONS ---, seu marido será SENHOR LIONS.
Será que a lógica é tão difícil?
Será que o movimento ROTARY foi traduzido por RODA, ENGRENAGEM, RODINHA, GIRADOR, ROTACIONAL, ROTATÓRIA, RODADA ??? Será que a esposa do Rotariano virou "rotativa" ??? NÃO ...

Bem ... é o que tinha a dizer no momento.

E quanto ao comentário da Companheira LIONS do Rio de Janeiro ... mexeu apenas na ponta do iceberg!!!!!!!!

Abraços,

Léo-Luiz Ferraz Netto
Tel.: (017)322 9311 UIN: 2625239